Finnisch-Schwedisch Übersetzung für sekoittaa

blanda
Nej, låt oss inte blanda ihop saker och ting.Ei, meidän ei pidä sekoittaa asioita keskenään. Vi får inte blanda ihop olika punkter.Me emme halua sekoittaa kohtia. Vi får inte blanda ihop orsak och verkan.Meidän ei pidä sekoittaa toisiinsa syytä ja seurausta.
förväxlaVi får inte förväxla orsak och verkan!Emme saa sekoittaa syytä ja seurausta! Vi får således inte förväxla de båda kategorierna ledamöter.Meidän ei siis pidä sekoittaa näitä kahta, eri asemassa olevia jäseniä koskevia luokkia. Här bör vi inte förväxla det genomförbara med önsketänkande.Toteutettavissa olevaa ei saa sekoittaa toiveajattelun kanssa.

röraen
Rummet var en enda stor röra.Med fingrarnas ovansida rörde han ömt hennes underarm.Kan du röra på handen så har du nog i varje fall inte brutit armen.
blända
blanda ihopNej, låt oss inte blanda ihop saker och ting.Ei, meidän ei pidä sekoittaa asioita keskenään. Vi får inte blanda ihop olika punkter.Me emme halua sekoittaa kohtia. Vi får inte blanda ihop orsak och verkan.Meidän ei pidä sekoittaa toisiinsa syytä ja seurausta.
förvirraJag anser emellertid att delar av denna resolution, i stället för att förtydliga bestämmelserna, bara kommer att förvirra allmänheten och i synnerhet de som handlägger medeltilldelningen.Uskon kuitenkin, että osa tätä päätöslauselmaa pelkästään sekoittaa yleisöä ja erityisesti rahoitustoimijoita pikemmin kuin selventää sääntöjä.
legera
rådda (suom.ruots.)

sammanfläta
slungaen
tillsätterDärför anser vi att om man tillsätter ytterligare en samordningsgrupp kan det få den negativa effekten att de ansvarsområden som redan tydligt har definierats blandas ihop.Olemmekin sitä mieltä, että uuden yhteistyöryhmän perustaminen voisi sekoittaa jo selvästi määritettyjä vastuualueita haitallisin seurauksin.

panna sekaisin niin, että osasia ei voi erottaa toisistaan; yhdistää keskenään; laittaa osaset satunnaiseen järjestykseen; tehdä liikettä, joka muistuttaa sekaisin panevaa liikettä
unohtaa, kumpi on kumpi tai mikä monista on mikin, erehtyä eri asioista
saada epäjärjestykseen; laittaa sekaisin; rikkoa olemassa oleva järjestys tai tasapaino

Wörterbuch